Üdvözöllek a weboldalon Vendég!
    Felirat vadászat
    Szóóóóóóval, először is tudnunk kell mit keresünk, Ehhez nem árt egy ügyes kis oldal, ami tudatja velünk mikor mi jön ki. Ha ezzel megvagyunk, jöhet is a vadászat.

    Egyszerűnek tűnik, igaz? Nos segítségért három oldalhoz fordulhatunk. Az én értelmezésemben a következők: általában megfelelő angol forrás, használható RAW (nyers, felirat nélküli) forrás, használható időzítésű forrás más idegen nyelven.

    Persze az sem mindegy milyen a forrásunk. Általában a legtöbb fordító softsub forrással dolgozik, ami annyit tesz, hogy nincs a videóra ráégetve a felirat, ezáltal abból kinyerhető, arról leszedhető. Azonban a legtöbbször hardsub feliratot töltenek fel, és itt az mkv kiterjesztés vajmi keveset számít. Hardsub esetében a felirat rá van égetve, ekkor egy speciális program segítségével van esély az időzítés kinyerésére (őszintén szólva én éppen most próbálkozom ezekkel nem sok sikerrel). Ja igen, softsubot találni csak mkv kiterjesztésben tudunk.

    Persze ha van is már használhatónak tűnő feliratunk, vagy esetleg sikerült az időzítést kinyernünk, majd az időzítéshez mint a kis angyal a párhuzamosan futó angol videóból automata fordítva pötyögjük be a szöveget, megeshet, hogy bizony a felirat és tegyük fel a hozzá külön talált RAW videó időzítése nem egyezik. Ez a veszély nem áll fenn, ha azzal a videóból dolgozunk, amiből kinyertük a feliratot.

    Szóval ennyit a feliratvadászatról, következő héten egy új szintre lépünk, még pedig a feliratformázásra. Itt majd igyekszem képekkel illusztrálni, hogy egyértelműbb legyenek a dolgok.

    Összes hozzászólás // 2

    Exo 2016.03.13 20.21.37Spam
    Amori-senpai, felirat szerkesztésre milyen progit használsz? (feltéve mikor van feliratod és nem neked kell kinyerned :P)
    Amori-senpai 2016.05.13 07.52.20
    Aegisub smile Nekem ez a legkönnyebb, mert egyszerre látom a felirattal a videót, és a hangsávot, valamint minden szerkesztést elvégezhetek vele, ami szükséges smile
    avatar
    Támogatás
    Elegendő: 1 hónap



    Statisztika
    Online összesen: 7
    Vendégek: 5
    Felhasználók: 2

    Jelenleg online:
    juhaszcsb
    szerintem24



    Keresel valamit?
    Mai születésnapos karakter(ek)
    A mai nap egyik karakter sem ünnepli a születésnapját
    Chat Szabályzat
    Online felhasználók
    Mini-chat
    +Mini-chat
    0
    Online összesen: 7
    Vendégek: 5
    Felhasználók: 2